1
00:00:00,448 --> 00:00:02,843
*TREN INFINITO*
Temporada 02 Episodio 10
2
00:00:02,931 --> 00:00:05,169
*TREN INFINITO*
Título del episodio: "El coche número"
3
00:00:05,278 --> 00:00:06,837
Correcciones de sincronización por srjanapala
4
00:00:08,032 --> 00:00:09,157
Ten cuidado.
5
00:00:09,252 --> 00:00:11,655
Creo que accidentalmente te resbalaste
y rompió un portero.
6
00:00:11,743 --> 00:00:13,931
Muchas, muchas veces seguidas.
7
00:00:19,104 --> 00:00:20,663
Oye, te conozco.
8
00:00:20,751 --> 00:00:23,657
Eres la rara versión foil
de mi amiga Tulipán.
9
00:00:23,807 --> 00:00:26,454
¡Aghh!
No soy Tulipán.
10
00:00:26,564 --> 00:00:29,124
No soy frustrante.
No soy reflejo.
11
00:00:29,212 --> 00:00:31,124
No soy un astilla.
No soy un nulo.
12
00:00:31,212 --> 00:00:32,733
no soy ninguno de
los cientos de nombres
13
00:00:32,821 --> 00:00:34,318
que todos quieren
para darme.
14
00:00:34,571 --> 00:00:38,088
Soy mi propia persona que es
bajarse de este tren,
15
00:00:38,430 --> 00:00:40,897
y cualquier engranaje
o botones que doblan la realidad
16
00:00:40,985 --> 00:00:43,335
tienes que presionar,
lo vas a hacer.
17
00:00:43,423 --> 00:00:44,802
Pero ¿por qué debería hacerlo?
18
00:00:44,890 --> 00:00:47,173
Estás exactamente donde
se supone que debes serlo.
19
00:00:47,820 --> 00:00:48,965
- No.
- ¿No?
20
00:00:49,053 --> 00:00:50,802
No.
Dame mi salida.
21
00:00:50,890 --> 00:00:53,131
No puedes tener una salida.
No tienes un número.
22
00:00:53,219 --> 00:00:55,428
¡Uf!
¡Dame un número entonces!
23
00:00:55,516 --> 00:00:56,920
Los números son para pasajeros.
24
00:00:57,008 --> 00:00:59,319
¿Cómo puedo esperar que alguien
crecer emocionalmente
25
00:00:59,407 --> 00:01:02,012
sin algo
¿Matemáticas agradables y jugosas?
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,683
Bien. Dame algunas pruebas,
lo que sea.
27
00:01:05,770 --> 00:01:06,817
Toma mis recuerdos.
28
00:01:06,904 --> 00:01:08,805
Grábame.
¡No me importa!
29
00:01:08,893 --> 00:01:10,001
¡Vamos a hacerlo!
30
00:01:10,089 --> 00:01:12,467
No, te quedarás
y sigue ayudando.
31
00:01:12,555 --> 00:01:13,860
Eres tan bueno en eso.
32
00:01:13,948 --> 00:01:14,948
Puedo mostrártelo.
33
00:01:17,415 --> 00:01:19,029
Ah, veamos.
34
00:01:19,116 --> 00:01:20,922
que fue
¿El nombre de tu pasajero?
35
00:01:21,018 --> 00:01:23,186
Jesé.
Su nombre es Jesé.
36
00:01:23,274 --> 00:01:24,668
Oh, sí, gracias.
37
00:01:24,756 --> 00:01:26,623
¿Ves? Muy útil.
38
00:01:28,359 --> 00:01:30,538
Aquí vamos.
Llegó a cero,
39
00:01:30,626 --> 00:01:32,895
todo resuelto
y fuera de... ¿hmm?
40
00:01:35,727 --> 00:01:38,374
No puede estar en cero
pero también en proceso.
41
00:01:38,462 --> 00:01:40,569
Entonces, si él está siendo
procesado...
42
00:01:40,657 --> 00:01:41,930
Entonces él ha vuelto
en el tren.
43
00:01:42,087 --> 00:01:44,521
Viaje de estudios a
¡La granja de pasajeros!
44
00:01:52,307 --> 00:01:54,073
¡Alan Drácula!
45
00:01:55,268 --> 00:01:58,368
¡Oh!
Oye, amigo.
46
00:02:03,227 --> 00:02:04,305
¡Jesse!
47
00:02:04,393 --> 00:02:07,143
Viaje de estudios a
¡La máquina que observa la memoria!
48
00:02:11,669 --> 00:02:14,045
Bueno, no lo entiendo.
Ya lo arreglamos.
49
00:02:14,133 --> 00:02:17,187
Sin embargo, ese pequeño y codicioso
El lechón tiene sed de más.
50
00:02:23,247 --> 00:02:24,459
¡Oh, nuevo lanzamiento!
51
00:02:24,547 --> 00:02:25,996
¡Dame, dame, dame!
52
00:02:26,083 --> 00:02:27,783
Echemos un vistazo.
53
00:02:30,064 --> 00:02:31,984
¡Ahhh!
54
00:02:33,460 --> 00:02:37,005
Ooh, una cinta nunca ha
Empecé en el tren antes.
55
00:02:37,093 --> 00:02:39,257
Cinta Recuerda,
no puedes deletrear "escape"
56
00:02:39,345 --> 00:02:41,227
sin compañía.
57
00:02:41,351 --> 00:02:44,710
Uh, ¿forma de compañero?
Paisaje complementario.
58
00:02:44,869 --> 00:02:46,468
Com-scape-ionship.
59
00:02:46,668 --> 00:02:47,883
Estreñimiento.
60
00:02:47,971 --> 00:02:49,185
¡Oye, vuelve!
61
00:02:49,273 --> 00:02:50,804
eso no lo hizo
explicar cualquier cosa.
62
00:02:50,892 --> 00:02:52,280
..de transformación.
63
00:02:53,776 --> 00:02:55,077
¡Ah!
64
00:02:55,312 --> 00:02:57,390
no me di cuenta
estaba tan asustado.
65
00:02:57,478 --> 00:02:59,561
¡Ah!
66
00:03:00,116 --> 00:03:03,333
Oh, mira, tienes
facturación coprotagonista ahora.
67
00:03:03,498 --> 00:03:05,068
Pero probablemente
que te paguen menos
68
00:03:05,155 --> 00:03:07,304
porque Hollywood engendra
desigualdad de género.
69
00:03:07,391 --> 00:03:09,116
Ni siquiera puedes
sírvete tú mismo.
70
00:03:09,218 --> 00:03:11,817
Por eso suben los pasajeros
¡Este tren en primer lugar!
71
00:03:11,905 --> 00:03:14,272
- Oye, no presiones...
- ¡Ah!
72
00:03:17,889 --> 00:03:19,816
Tus amigos son malos.
73
00:03:19,911 --> 00:03:21,943
Lo sabes, ¿verdad?
74
00:03:22,882 --> 00:03:24,155
Tal vez.
75
00:03:24,546 --> 00:03:26,762
Oh, el tren lo vuelve a hacer.
76
00:03:26,850 --> 00:03:28,489
Mira cuánto ha crecido.
77
00:03:28,577 --> 00:03:30,379
Supongo que yo también cambié.
78
00:03:33,584 --> 00:03:36,175
Te tengo.
Nos vamos de aquí.
79
00:03:41,070 --> 00:03:42,818
Esta es mi parte favorita.
80
00:03:42,960 --> 00:03:44,693
Por favor no me muestres esto.
81
00:03:47,013 --> 00:03:48,327
¡Ah! ¡Ah!
82
00:03:48,532 --> 00:03:51,081
¿MONTE?
¿A dónde fuiste?
83
00:03:51,168 --> 00:03:52,199
¡MONTE!
84
00:03:52,287 --> 00:03:54,857
¡Jesse! ¡Jesse!
85
00:03:55,007 --> 00:03:56,246
¿Dónde has estado?
86
00:03:56,334 --> 00:03:58,162
Nate. ¡Ah!
87
00:03:58,250 --> 00:04:00,459
no estaba seguro
Te vería de nuevo.
88
00:04:00,755 --> 00:04:03,076
no debería haber dejado
Esos tipos te lastimaron.
89
00:04:03,365 --> 00:04:06,648
Yo... yo no debería haberlo hecho
hacerte daño.
90
00:04:06,736 --> 00:04:07,768
Lo siento mucho.
91
00:04:07,918 --> 00:04:09,700
Ah, está bien.
92
00:04:09,787 --> 00:04:11,980
¿Q-qué hay de ti?
¿A dónde fuiste?
93
00:04:12,068 --> 00:04:13,997
Sí, sí, sí,
no necesitamos escucharlo.
94
00:04:14,084 --> 00:04:15,939
Acabamos de mirar
la versión de alta definición.
95
00:04:19,364 --> 00:04:21,113
Y ahora estoy aquí,
y ella todavía está atrapada
96
00:04:21,201 --> 00:04:22,596
en el tren
con esos fleco
97
00:04:22,684 --> 00:04:24,162
¿Crees que ella está bien?
98
00:04:24,341 --> 00:04:27,167
No sé.
Quiero decir, ella es MT.
99
00:04:27,255 --> 00:04:28,815
ella probablemente pueda
cuidarse a sí misma,
100
00:04:28,903 --> 00:04:31,967
pero lo prometí
permaneceríamos juntos.
101
00:04:33,143 --> 00:04:36,045
Entonces...
¿Qué vas a hacer?
102
00:04:36,146 --> 00:04:40,475
Yo... sólo necesito sentarme aquí.
y piensa un poco.
103
00:04:40,751 --> 00:04:42,433
- ¿Bueno?
- Bueno.
104
00:04:42,756 --> 00:04:44,468
Uh, iré a buscar algo de comida.
o algo así.
105
00:04:44,608 --> 00:04:46,124
Vuelvo enseguida.
106
00:04:49,593 --> 00:04:51,141
No puedo dejarla allí.
107
00:04:57,024 --> 00:04:58,390
Oh.
108
00:05:01,338 --> 00:05:02,639
¿Ahora lo despertarás?
109
00:05:02,733 --> 00:05:03,854
Oh, cielos, no.
110
00:05:04,077 --> 00:05:06,512
despertar a un pasajero
es todo un proceso.
111
00:05:06,600 --> 00:05:10,227
Se trata de robots y codificación.
y cajas de jugo y...
112
00:05:10,314 --> 00:05:12,062
- ¡Uf!
- ¡Qué!
113
00:05:12,149 --> 00:05:13,997
- ¡Ah!
- ¡Ah, ah, ah!
114
00:05:14,084 --> 00:05:15,984
¿Dónde estoy?
¡MONTE!
115
00:05:17,955 --> 00:05:19,570
jesse, pensé
¡te habías ido!
116
00:05:19,657 --> 00:05:20,771
MT, no pensé
¡Te encontraría tan rápido!
117
00:05:27,026 --> 00:05:28,440
ANUNCIO.!
118
00:05:29,400 --> 00:05:30,762
Disculpe, jovencito.
119
00:05:30,850 --> 00:05:32,184
Este tren es
para solucionar problemas,
120
00:05:32,272 --> 00:05:33,650
no para pasar el rato
con cogollos.
121
00:05:33,737 --> 00:05:35,137
Ah, tengo un problema.
122
00:05:35,225 --> 00:05:37,577
mi amigo esta atrapado
en un tren.
123
00:05:40,402 --> 00:05:43,492
¡Vaya!
¡Número de tiempo!
124
00:05:43,580 --> 00:05:46,296
¡Ah! ¡Ah!
Vale, esto es aterrador.
125
00:05:46,383 --> 00:05:48,536
- ¡Ah! ¡Oye, suéltame!
- Ah, ya basta.
126
00:05:48,624 --> 00:05:50,367
Te dolerá
los sentimientos de mi mayordomo.
127
00:05:53,963 --> 00:05:55,978
¡Ah! ¡Ah!
128
00:06:01,031 --> 00:06:03,155
Eh, ¿es eso?
¿Se supone que sucederá?
129
00:06:07,077 --> 00:06:08,770
El tren soluciona los problemas,
130
00:06:08,858 --> 00:06:11,340
pero su problema es que necesita
para rescatar a su amigo.
131
00:06:11,428 --> 00:06:13,787
Pero su amigo es un
ciudadano que no puede conseguir un número.
132
00:06:13,874 --> 00:06:16,280
Ella no puede irse.
Entonces su problema no tiene solución.
133
00:06:16,413 --> 00:06:19,029
No, no, no, su problema
tiene que ser arreglado.
134
00:06:19,116 --> 00:06:20,197
Eso es lo que hacemos.
135
00:06:20,284 --> 00:06:21,913
Nosotros somos los reparadores.
Nosotros lo arreglamos.
136
00:06:22,037 --> 00:06:25,139
Oh, tengo una idea.
¿Por qué no va con ella?
137
00:06:25,227 --> 00:06:26,084
Buen plan.
138
00:06:26,172 --> 00:06:27,983
Oh, pero ella no
tener un número.
139
00:06:28,158 --> 00:06:31,174
ella tiene que bajar,
pero ella no puede salir sin un número.
140
00:06:31,342 --> 00:06:32,731
Está atrapado en un bucle.
141
00:06:32,874 --> 00:06:34,111
El tren no puede procesarlo.
142
00:06:34,198 --> 00:06:36,085
¡No hay escapatoria, astilla!
143
00:06:36,352 --> 00:06:39,686
¡Ah!
¡Déjame en paz!
144
00:06:39,787 --> 00:06:41,145
¡No volveré!
145
00:06:41,233 --> 00:06:43,210
no te voy a llevar
en cualquier lugar.
146
00:06:43,446 --> 00:06:45,295
Te sacaré.
147
00:06:45,476 --> 00:06:46,999
Mataste a Mace.
148
00:06:47,678 --> 00:06:50,561
No más insignias.
No más protocolo.
149
00:06:50,749 --> 00:06:52,095
Pero él no puede irse con ella.
150
00:06:52,182 --> 00:06:54,014
Eso no funcionará, pero supongo
no quiere bajarse del tren.
151
00:06:54,139 --> 00:06:55,299
Número, número,
número, número, número.
152
00:06:55,386 --> 00:06:57,668
¡Oye tú!
Es tu día de suerte.
153
00:06:57,835 --> 00:07:00,356
¿Tienes algún problema?
Tengo una solución.
154
00:07:00,444 --> 00:07:03,440
el no puede salvarla
si no hay nada que salvar.
155
00:07:03,553 --> 00:07:06,995
- Solo ayúdame a lijarla.
- ¡Problema resuelto!
156
00:07:07,542 --> 00:07:10,473
Sí,
eso resolvería las cosas.
157
00:07:10,561 --> 00:07:13,925
¡No! Espera, um,
Uno-Uno, estoy confundido.
158
00:07:14,013 --> 00:07:15,567
cual es el proposito
del tren otra vez?
159
00:07:15,655 --> 00:07:17,661
Oh, es para ayudar a los pasajeros.
160
00:07:17,749 --> 00:07:20,357
Pero espera. Tu problema nos necesita
dejar ir a un habitante.
161
00:07:20,483 --> 00:07:22,090
No puedo hacer eso
sin número.
162
00:07:22,178 --> 00:07:24,397
Así que supongo que no puede
vete y...
163
00:07:24,515 --> 00:07:26,063
- ¡Ah!
- ¡Ah!
164
00:07:29,274 --> 00:07:32,691
¡Ey! ¡Ah!
Puaj.
165
00:07:33,055 --> 00:07:34,772
¡Jesse! ¡Ah!
166
00:07:37,358 --> 00:07:40,225
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
167
00:07:43,053 --> 00:07:44,868
¡Puaj! ¡Puaj!
168
00:07:45,148 --> 00:07:48,518
Sólo maté a Mace porque
Estaba tratando de matarme.
169
00:07:48,605 --> 00:07:51,455
y lo estoy terminando
para el.
170
00:07:51,542 --> 00:07:54,156
¡Ah! ¡Ay!
Vamos.
171
00:07:58,630 --> 00:08:02,332
Ah, pero él necesita conseguir
bajarse del tren también, pero si ella...
172
00:08:03,661 --> 00:08:05,585
Uf. Puaj.
173
00:08:08,726 --> 00:08:10,585
Oh.
174
00:08:11,562 --> 00:08:13,820
¡Uno uno, mira!
tengo un numero
175
00:08:13,980 --> 00:08:15,362
Entonces puedes darme
una salida.
176
00:08:15,466 --> 00:08:16,713
Así es como funciona
¿verdad?
177
00:08:16,800 --> 00:08:18,234
No puede dejar a su amigo,
178
00:08:18,322 --> 00:08:19,531
pero ella es una habitante.
179
00:08:19,703 --> 00:08:21,406
Los habitantes no tienen
números.
180
00:08:23,462 --> 00:08:26,924
Pero tienes un número,
entonces...
181
00:08:27,165 --> 00:08:29,147
¿Entonces conseguimos nuestra salida?
182
00:08:29,313 --> 00:08:30,682
Mmm.
183
00:08:30,949 --> 00:08:32,497
Sí, claro, lo que sea.
184
00:08:39,285 --> 00:08:40,900
- ¡Ah! ¡Vaya!
- ¿Eh?
185
00:08:46,618 --> 00:08:49,627
Nos vamos juntos
de verdad esta vez.
186
00:08:57,741 --> 00:08:59,557
¡Aaah!
¡Oh!
187
00:08:59,743 --> 00:09:01,224
¡No! ¡Ah! ¡Ah!
188
00:09:01,311 --> 00:09:02,791
Ya terminaste, astilla.
189
00:09:03,431 --> 00:09:04,510
¡Vaya!
190
00:09:04,723 --> 00:09:07,957
¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah!
191
00:09:10,387 --> 00:09:12,169
¡Alan Drácula!
192
00:09:19,446 --> 00:09:21,663
¡Ah! ¡Aaaah!
193
00:09:30,174 --> 00:09:31,795
¡Guau!
Eso fue algo, ¿eh?
194
00:09:31,975 --> 00:09:34,558
Bueno, parece que tengo que
llevarte de regreso a casa.
195
00:09:43,803 --> 00:09:47,069
Realmente rompí el molde
contigo, Alan Drácula.
196
00:09:59,803 --> 00:10:01,022
Yo soy...
197
00:10:02,097 --> 00:10:04,346
Me bajo del tren.
198
00:10:06,084 --> 00:10:09,061
si,
lo eres.
199
00:10:09,980 --> 00:10:13,897
Jesse, será mejor que no
desaparecer de nuevo.
200
00:10:15,586 --> 00:10:17,702
La chica cromada es real.
201
00:10:18,889 --> 00:10:21,756
Sí, sí, entiéndelo.
fuera de su sistema.
202
00:10:24,927 --> 00:10:26,858
Hola. Soy Nate.
203
00:10:27,130 --> 00:10:30,065
Hola, Nate.
Yo soy...
204
00:10:31,341 --> 00:10:34,366
Mmm. ¿Drácula dos?
205
00:10:35,411 --> 00:10:36,993
Mmm.
206
00:10:42,009 --> 00:10:43,090
Soy lago.
207
00:10:43,286 --> 00:10:44,756
Nombre genial.
208
00:10:45,428 --> 00:10:47,444
tu hermano tiene
buen gusto.
209
00:10:50,615 --> 00:10:51,826
¡Ah!
210
00:10:53,016 --> 00:10:56,295
Quería ser genial una vez,
solo una vez.
211
00:10:58,008 --> 00:10:59,290
Nerd.